TÍTULO: Estrella distante
AUTOR: Javier Fernández/Fanny Marín
ILUSTRADOR: XXXXXXX
EDITORIAL: Random Comics
EDICIÓN: 1ª. Edición
AÑO: 2018
LUGAR: Ciudad de México
TRADUCCIÓN: XXXXXXX
ISBN: 9788417247096
EDAD RECOMENDAD: 15 años en adelante
RESEÑA REALIZADA POR: Arturo Tijero
Dice Mario Bellatín que la esencia de la obra literaria debe permanecer más allá de las traducciones… y de las traducciones de las traducciones. Sí esto es cierto, quizá no hay traducción más arriesgada que trasladar un universo narrativo hacía lo gráfico. La traslación que hacen Javier Fernández en la narrativa y Fanny Marín en la gráfica, es por demás certera. Vale decir que Roberto Bolaño sobrevive, más allá de su esquelética caricatura, en cada página, en cada verso de dicho libelo. Así la esencia del universo Bolaño permanece y juega un papel imprescindible, no se pierde ni diluye (aquí valdría leer la adaptación de Complot Mongol, para entender lo que no logro decir). En suma, Roberto Bolaño y su alter ego Arturo Belano, caminan este espejo poético de una manera contundente y diáfana: como ese avión de guerra escribiendo poemas en el cielo.
La poética salvaje de Roberto Bolaño destalla reflejos: aquí todo lector es un detective, todo escritor un personaje y todo personaje, no es más que alimento del tiempo.
El libro funciona como un artefacto de tres tonos. Tres instrumentos que a modo de una sinfonía van dibujando la historia de Chile: represión, exilio y poesía. He aquí la más salvaje noveleta de Bolaño llevada a la gráfica. Creo que lo más poético de la obra escrita por Bolaño está en Estrella distante. Esa suma poética transmuta integra en esta otra Estrella. Un delirante juego de los dobles y permanencias.
